arriver de

J'en ai tellement qu'il m'arrive parfois de me demander qui je suis maintenant.

我有许多身份，以致于我有时也要问问我自己今天自己是何许人也。

Aujourd'hui, enfin, des messages d'espoir ont commencé à arriver de la région.

现在，该区域终于开始发出了希望信息。

Des véhicules arrivent de Nyala pour renforcer les forces gouvernementales.

车辆从尼亚拉开来增援政府部队。

Il m'arrivait de voir tout dérailler; nous avons perdu deux ans et demi, presque trois.

我看到事情没有朝着方向发展；我们损失了两年半、近三年时间。

La région des Caraïbes arrive de près en seconde position.

加勒比区域紧追其后，名列第二。

De plus, il leur arrive de représenter le FNUAP dans des manifestations mondiales, régionales et nationales.

它们偶尔还代表人口基金参加全球、区域和国家活动。

En outre, une commission rogatoire ou une enquête peut arriver de manière urgente à travers l'Interpol.

此外，还可能通过刑警组织接到紧急委托调查或接调查请求。

Les allégations continuent d'arriver de diverses sources, concernant aussi bien des cas récents que de vieux cas.

目前继续从各种来源收到指控，既涉及新近事件，也涉及以前事件。

Un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ont continué d'arriver de la région de Kirkouk.

返回者继续流入，愈来愈多流民已从基尔库克地区前来。

N'épargnons pas d'efforts lors de nos négociations pour arriver à un consensus qui doit nous faire évoluer vers l'efficacité.

让我们不遗余力地谈判一项导致效力。

Dix représentants de la Commission travaillant au Burundi se sont joints à la délégation qui arrivait de New York.

该代表团来自纽约，委员会在布隆迪当地派出了10名代表。

Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, de nouveaux réfugiés arrivaient de la vallée de la Shomali.

在特别报告员访问时，有新难民从休马利谷地抵达。

Nous espérons qu'on tiendra dûment compte de tous les aspects de cette question importante avant d'arriver à une décision.

我们希望，在作出决定之前，这个重要问题所有方面都会得到适当考虑。

Nous tenons à noter que la recommandation de créer une commission de consolidation de la paix arrive à point nommé.

我们要提到有关成立一个缔造和平委员会建议及时提出。

Le Gouvernement indien a également mis des soldats supplémentaires à la disposition de la Mission, qui arriveront bientôt par avion.

印度政府也向联塞特派团增派军队，很快将空运过来。

Dans le classement établi par l'ONU sur la base de l'indicateur du développement humain, l'Angola arrive 165e sur 174 pays.

在联合国人类发展指数所列举174个国家中，安哥拉排在第165位。

Heureusement, de nouveaux collègues, pleins d'enthousiasme et d'optimisme, continuent d'arriver, apportant de nouveaux espoirs et des idées nouvelles, ou au moins relancées.

幸运是，充满热情和乐观精神新同事们不断到来，带来了新希望和新――至少是具有新活力――想法。

Mon gouvernement estime qu'il était prématuré, pour le HCR, de se retirer alors que les rapatriés continuaient d'arriver de pays voisins.

我国政府重申，难民事务办事处在返回者仍从邻国回来时分阶段退出，为时过早。

Ce qui pourrait nous arriver de pire maintenant serait qu'il abandonne prématurément ce qui doit être considéré comme un projet inachevé.

对我国而言，现在最可怕是他们永久地放弃一个必须被视作尚未完成项目。

Ce témoin avait vu arriver de Watsa un combattant lendu blessé, qui avait dit que l'UPC avançait sous le commandement de Bosco.

他在营内看到一名从瓦察返回受伤伦杜战斗员，后者对他说刚果爱国者联盟在Bosco指挥下挺进。